A draga
A gente não sabia se aquela draga tinha nascido ali, no Porto,
como um pé de árvore ou uma duna.
— E que fosse uma casa de peixes?
Meia dúzia de loucos e bêbados moravam dentro dela,
enraizados em suas ferragens. Dos viventes da draga era um o meu amigo Mário-pega- -sapo.
[...]
Quando Mário morreu, um literato oficial, em necrológio
caprichado, chamou-o de Mário-Captura-Sapo! Ai que dor!
Ao literato cujo fazia-lhe nojo a forma coloquial.
Queria captura em vez de pega para não macular (sic) a língua
nacional lá dele…
[...]
Da velha draga
Abrigo de vagabundos e de bêbados, restaram as expressões:
estar na draga, viver na draga por estar sem dinheiro, viver na
miséria
Que ora ofereço ao filólogo Aurélio Buarque de Hollanda
Para que as registre em seus léxicos
Pois que o povo já as registrou.
BARROS, M. Gramática
expositiva do chão: poesia quase toda. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1990
(fragmento).