Vou-me embora p'ra Pasárgada foi o poema de mais longa gestação em
toda a minha obra. Vi pela primeira vez esse nome Pasárgada quando tinha os meus dezesseis anos e
foi num autor grego. (...) Esse nome de Pasárgada, que significa "campo dos persas" ou “tesouro dos
persas", suscitou na minha imaginação uma paisagem fabulosa, um pais de delicias, como
o de L'invitation au Voyage,
de Baudelaire. Mais de vinte anos depois, quando eu morava só na minha casa da Rua do Curvelo,
num momento de fundo desânimo, da mais aguda sensação de tudo o que eu não tinha feito em
minha vida por motivo da doença, saltou-me de súbito do subconsciente este grito estapafúrdio:
“Vou-me embora p’ra Pasárgada!" Senti na redondilha a primeira célula de um
poema, e tentei realizá-lo, mas fracassei. Alguns anos depois, em idênticas circunstâncias de desalento
e tédio, me ocorreu o mesmo desabafo de evasão da “vida besta”. Desta vez o poema saiu sem
esforço como se já estivesse pronto dentro de mim. Gosto desse poema porque vejo nele, em
escorço, toda a minha vida; [...] Não sou arquiteto, como meu pai desejava,
não fiz nenhuma casa, mas reconstruí e “não de uma forma imperfeita neste mundo de aparências",
uma cidade ilustre, que hoje não é mais a Pasárgada de Ciro, e sim a “minha" Pasárgada.
BANDEIRA. M. Itinerário de Pasárgada. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, Brasília: INL, 1984.
Os processos de interação comunicativa
preveem a presença ativa de múltiplos elementos da comunicação, entre os quais se destacam as
funções da linguagem. Nesse fragmento, a função da linguagem predominante é
a